1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια ισχυρά γλώσσα 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 Ποιος ήταν λοιπόν ο δολοφόνος; 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 Κατηγορείς σοβαρά τον Κύριο Κρόμγουελ; 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 Εκείνες τις μέρες δεν ήταν άρχοντας. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 Είμαστε καλύτερα χωρίς καρδινάλιους 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 και περήφανοι παλιοί ιεράρχες όπως χρησιμοποιούσαμε να έχει. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Τώρα ο αρχιεπίσκοπος εδώ - 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 τουλαχιστον αυτος συμπεριφερεται ταπεινός-σοφός. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 Αυτό μπορείς να το καταλάβεις από την όψη του περνάει τον χρόνο του στην προσευχή 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 αντί να κοροϊδεύεις τους ευγενείς, σχεδιάζουν την πτώση τους, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 τσακωμός και εξαπάτηση και υπεξαίρεση, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 όλα αυτά ήταν καθημερινές διαδικασίες 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 με τον καρδινάλιο Thomas Wolsey. - Κύριε Νόρφολκ, σου... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 - Ναι, και την προώθηση ψευδών μαχαιριών να θέσεις εμπιστοσύνης, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 προσέλκυση δωροδοκιών, παραποίηση πράξεων, εκφοβίζει τους καλύτερους του, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 σε συνεννόηση με μύτες, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 και γενικά κλέφτικα, ψέματα και εξαπάτηση, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 όλα εις βάρος και καταστροφή του κοινοπολιτειακή 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 και η ντροπή του Βασιλιά! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - Για ντροπή, Θωμά! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 Είναι γέρος. 23 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anne of Cleves, Majesty. 24 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 Και έτσι στάθηκε μπροστά σου; 25 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - Ναι. Όπως είναι αυτή. 26 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - Λοιπόν, κοίτα, Λόρδε μου Νόρφολκ, είναι αυτή όχι καλά και φαινομενικά; 27 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Πες μου για αυτήν. 28 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 -Εμ... 29 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Ανατράφηκε ευσεβώς. 30 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Πιστεύω ότι δεν μιλάει καμία γλώσσα αλλά το δικό της. 31 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Ούτε γαλλικά; 32 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - Λοιπόν, οι απεσταλμένοι μας λένε ότι έχει ένα καλό εξυπνάδα, 33 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 και είμαι σίγουρος ότι θα μάθει το δικό μας γλώσσα 34 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 μόλις βάλει το μυαλό της σε αυτό. 35 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 Και φυσικά, θα μπορέσουμε να φτιάξουμε μουσική μαζί. 36 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Αν δεν ξέρει τις λέξεις να Αγγλικά τραγούδια, 37 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Είμαι σίγουρος ότι θα τους γνωρίσει σε άλλα γλώσσες. 38 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - Στη Γερμανία, από όσο καταλαβαίνω, 39 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 οι μεγάλες κυρίες δεν έχουν μουσική κύριοι. 40 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 Μια κυρία εκεί θα έχανε το καλό της όνομα τραγουδώντας, 41 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 ή χορός. 42 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Τότε τι θα κάνουμε μετά το δείπνο; 43 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 Ποτό; 44 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 Είναι μεγάλοι πότες, οι Γερμανοί. Είναι γνωστοί για αυτό. 45 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 - Το ίδιο λένε και οι Άγγλοι. 46 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 -Εγώ και η γυναίκα μου θα κυνηγήσουμε. 47 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Θα απολαύσουμε τις χαρές του κυνηγήστε μαζί. 48 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Τι; 49 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Πιστεύω ότι οδηγεί. 50 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Δεν είμαι σίγουρος ότι πυροβολεί. 51 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - Ούτε κυνηγάνε; 52 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Τι κάνουν όλη μέρα; Ράβω; 53 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - Και προσευχήσου. 54 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - Προς Θεού, θα είναι ευγνώμων για σένα που την έβγαλε από εκείνο το μέρος. 55 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 - Ναι, θα το κάνει. 56 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 Η ζωή της πρέπει να ήταν μια δοκιμασία, ευλογήστε αυτή. 57 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Θα βρει τις ιδέες μας αρκετά διαφορετικά. 58 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 Κρόμγουελ! 59 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Ελάτε, κύριοι μου. 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Αυτό δεν θα γίνει. Κούνησε τα χέρια σαν Χριστιανοί άνδρες. 61 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - Για το θέμα των Χριστιανών, 62 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 ο άνθρωπός σου Ριτς - 63 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Καγκελάριος των Αυξήσεων, καλεί ο ίδιος - 64 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 λέει ότι το Thetford Priory θα πάει κάτω. 65 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Δεν θα πέσει, κύριε, 66 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 γιατί οι ιερείς του προυπητηρίου 67 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 προσεύχομαι για τις ψυχές των προγόνων μου που είναι θαμμένοι εκεί, 68 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 και θα προσεύχονται για αυτούς όσο αυτός ο κόσμος αντέχει. 69 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Θέλω να γίνει κατανοητό. Πες του, θα εσύ; 70 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 - Όσο αντέξει αυτός ο κόσμος. 71 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Είναι πολλές προσευχές, κύριε μου. 72 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Είναι πολλές προσευχές. 73 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 - Θα μεταφερθεί στην κυρία Άννα από την πιο ευθεία διαδρομή, 74 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Μεγαλειότατε. Έχει ήδη ξεκινήσει το ταξίδι της στο Λονδίνο. 75 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Ο ξάδερφός της. 76 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - Ο Δούκας της Βαυαρίας. 77 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 - Μου φαίνεται ότι η φιλία μας με τα γερμανικά κράτη 78 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω εάν έκανε αγώνα 79 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 ανάμεσα σε αυτόν και τη Μαρία. 80 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Αν πρέπει να θυσιαστώ για Αγγλία, 81 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 δεν μπορεί η κόρη μου; 82 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Αν πρόκειται να γεννήσω για το έθνος, γιατί δεν μπορεί; 83 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Κυρία μου, ο Κρόμγουελ είναι εδώ. 84 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Δούκα Φίλιππο της Βαυαρίας, κυρία μου. 85 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Ο Βασιλιάς θα ήθελε να τον γνωρίσεις. 86 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - Με σκοπό τι; 87 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 - Με σκοπό τον γάμο. 88 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Ο Δούκας Φίλιππος είναι ένας καλοφτιαγμένος άνθρωπος. 89 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Ωραία, σκούρα μάτια. 90 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Όχι σε αντίθεση με τη μητέρα σου χρωστικός. 91 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 - Αυτό δεν βαραίνει. 92 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - Και δεν είναι Λουθηρανός. Μην αφήνετε κάποιος να σου πει ότι είναι. 93 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Δεν αφήνω ποτέ κανέναν να μου πει τίποτα, κύριέ μου. 94 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Αυτό που δεν μπορούμε να έχουμε είναι αργά ανάκληση. 95 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Λες ναι, θα τον συναντήσεις, 96 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 και μετά την τελευταία στιγμή, λες όχι. 97 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 Αυτό θα έφερνε σε αμηχανία τον Βασιλιά. 98 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - Ναι. 99 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Όχι. 100 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Ναι, θα τον άφηνε σε αμηχανία. 101 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Όχι, δεν θα το έκανα. 102 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Ορκίστηκα να είμαι υπάκουος, όπως κι εσύ μου θυμίζει συχνά. 103 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - Λοιπόν, ο Βασιλιάς είναι τρυφερός πατέρας. 104 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Δεν θα σε ανάγκαζε ποτέ να κάνεις ένα γάμος με έναν άντρα που δεν μπορείς να αγαπήσεις. 105 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - Ανάγκασε την ξαδέρφη μου τη Μεγκ Ντάγκλας έξω του γάμου 106 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 σε έναν άντρα που ορκίστηκε ότι θα πέθαινε για τον. 107 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Ο Φίλιππος είπε στον βασιλιά ότι θα το κάνει δεν έχετε απαιτήσεις. 108 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Σε παίρνει για χάρη της φιλίας, να περαιτέρω η συμμαχία. 109 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Μιλάει αγγλικά; 110 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 - Μόνο γερμανικά. 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Άλλοι θα ερμηνεύσουν. 112 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 - Το επέτρεψε; - Το έκανε. 113 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Που είναι καλό σημάδι, προς Θεού. 114 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Ποτέ δεν επέτρεψε σε κανέναν από εμάς να φιληθεί αυτή. 115 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Δεν έχεις τον βαθμό. 116 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Με διαβεβαιώνει ο Κρόμγουελ ότι θα το κάνει να είναι συμμορφούμενος. 117 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Πάντα μου δίνει αυτή τη διαβεβαίωση, ωστόσο τίποτα δεν βγαίνει ποτέ από αυτό. 118 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Η κυρία Μαίρη θα κάνει ό,τι διατάξεις, κύριε. 119 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Μου έδωσε αυτή τη διαβεβαίωση. Αλλά μέσα Ευρώπη... 120 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 .. ισχυρίζονται ότι ο γάμος είναι που έγινε παρά τη θέλησή της. 121 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Νομίζουν ότι θα την επιβάλλω; - Ναι. 122 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Απλώς... αναρωτιέμαι αν είναι σοφό... 123 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ..να την αφήσω να φύγει από το βασίλειο, κύριε. 124 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 Ο Αυτοκράτορας εξακολουθεί να απειλεί τον Δούκα κανόνας. 125 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Αν πέσει ο Δούκας, 126 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Η Μαίρη θα είναι πάντα ένα σημείο συγκέντρωσης για τους εχθρούς σου. 127 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Βλέπετε, Μεγαλειότατε; Η κόρη σου δεν θα παντρευτεί ποτέ. 128 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Ο Κρόμγουελ σπάει κάθε προτεινόμενο ματς για αυτήν. 129 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Αναρωτιέμαι γιατί. 130 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - Φέρνω την Anne of Cleves από τη στεριά στο Καλαί. 131 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Σε θέλω εκεί με τον Φιτζγουίλιαμ όταν φτάνει, 132 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 αποτίοντας ευλάβεια εκ μέρους μου. 133 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - Στο Καλαί; 134 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 Να περάσω; - Μμ-χμ. Γράψε μου τη στιγμή που είσαι δείτε την. 135 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Βεβαιωθείτε ότι ξέρει ποιος είστε. 136 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Να είστε ευγενικοί. Κάνε υπομονή, Γρηγόρης. 137 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Βεβαιωθείτε ότι έχει τα πράγματα που έχει του αρέσει να τρώει. 138 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Θα θέλει έτοιμα χρήματα. θα σου δώσω ένα πορτοφόλι 50 κυρίαρχων. 139 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 Και μην επιβιβαστείτε για το σπίτι 140 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 χωρίς να το ελέγξω όλη της πληρώνονται τα χρέη του τρένου. 141 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Θέλω η Άννα να μας κοιτάξει για οτιδήποτε αυτή χρειάζεται. Εταιρεία... 142 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Με συγχωρείτε. Μου πονάει το κεφάλι. 143 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Τι είναι αυτό; - Ζηλεύει. 144 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Εύχεται να τον στείλεις Καλαί, όχι εγώ. 145 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - Γιατί; 146 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Είναι ηλίθιος. 147 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - Όχι, είναι σαν γιος. 148 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Ανυπομονεί να σε ευχαριστήσει. 149 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Πες του έναν καλό λόγο, πατέρα. 150 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 - Αυτή η προσποιημένη συμμαχία μεταξύ Η Γαλλία και ο Αυτοκράτορας. 151 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Κανείς από τους δύο δεν τολμούσε να γυρίσει την πλάτη του άλλο. 152 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Δεν είναι φιλία, αλλά είναι απέναντι. 153 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Παρόλα αυτά, το πρωτάθλημα τους έχει άντεξε 154 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 περισσότερο από όσο μπορούσαμε να φανταστούμε. 155 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 - Έχουμε λίγους φίλους και στα δύο δικαστήρια. 156 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Εσείς ειδικά. 157 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Έχεις λίγους φίλους, Κρόμγουελ. 158 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Εάν η υπηρεσία μου έχει επιβαρυνθεί κακία, καλά το μετράω. 159 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Έγινε για χάρη της Μεγαλειότητάς σας. 160 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 161 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Νομίζω ότι οφείλεται σε αυτό που είσαι. 162 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Δεν ξέρουν πώς να σε αντιμετωπίσουν. 163 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Μάλλον όχι. 164 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να συνειδητοποιήσει... 165 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..με θέλουν εκτοπισμένο για να και το βασίλειό σου 166 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 μπορεί να είναι το χειρότερο. 167 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Γι' αυτό σου δηλητηριάζουν το μυαλό εναντίον μου. 168 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 - Λοιπόν... 169 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..θα συνιστούσατε... 170 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..αν ακούσω ότι έχεις ξεπεράσει το δικό σου γραφείο, 171 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 ή ότι μου έχεις χαλαρώσει οδηγίες ή τις αντέστρεψε, 172 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 ότι πρέπει να αγνοήσω τη φήμη; 173 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 - Θα σου συνιστούσα να μου μιλήσεις πριν πιστέψεις οτιδήποτε. 174 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Πάει πολύς καιρός από την πρώτη μου σε είδα, Τομ. 175 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - Είναι. 176 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Πάνω από δέκα χρόνια, κύριε. 177 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 Είναι; 178 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 - Θυμάμαι την πρώτη μας συνέντευξη. 179 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Ο Σάφολκ δεν ήξερε τι να κάνει εσύ. 180 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Το ήξερα όμως. 181 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Είδα τα κοφτερά μάτια σου. 182 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Μου είπες να μην πάω στον πόλεμο. 183 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 «Μην τσακώνεσαι ποτέ», είπες. 184 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 «Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά». 185 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Κρανίστε μέσα στο σπίτι σαν άρρωστο παιδί. Αυτό θα είναι καλό για το Υπουργείο Οικονομικών. 186 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 Και σκέφτηκα μέσα μου, «Με τον Άγιο Λόι, 187 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 «Αυτός ο άνθρωπος έχει λίγο στομάχι. Έχει λίγη χολή». 188 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Πιστεύω ότι δεν προσέβαλα. - Το έκανες. 189 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 το παρέλειψα, 190 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 ως κυβερνήτης μερικές φορές πρέπει. 191 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Έχω αλλάξει πολύ αυτά τα δέκα χρόνια. 192 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Εσύ, όχι τόσο. 193 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Δεν με εκπλήσσεις πια όπως κάποτε έκανες. 194 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Δεν νομίζω ότι θα με εκπλήξετε πάλι, 195 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά που είπατε και έγινε... 196 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..κάποια είναι θαυματουργά, δεν θα κάνω αρνήσου, Τομ. 197 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Έχετε εργαστεί πέρα από τις δυνατότητες δέκα απλών ανδρών. 198 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Αλλά ακόμα μου λείπει ο Καρδινάλιος της Υόρκης. 199 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Ακόμα μου λείπει ο Thomas Wolsey. 200 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 - Με κυριεύει το φάντασμα του Καρδινάλιου. 201 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 Πώς σας αρέσει το νέο Queen's Υπηρέτριες; 202 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 - Φαίνονται πολύ νέοι. 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - Α, αυτό γερνάς. 204 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 Οι υπηρέτριες είναι της συνηθισμένης ηλικίας. 205 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Ποιος είναι αυτός; 206 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 - Κάθριν Χάουαρντ. 207 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Η ανιψιά του Νόρφολκ. 208 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Ζουμερό μικρό πράγμα. 209 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 - Νομίζω ότι έχουμε χορτάσει Τα ανίψια του Νόρφολκ. 210 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Την έστειλα γιατί φαίνεται 12, 211 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 αλλά ορκίζονται ότι είναι αρκετά ηλικία. 212 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Εδώ είναι πάλι. 213 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Μια πιο απλή υπηρέτρια που δεν είδα ποτέ. Αυτή το στόμα είναι πάντα ανοιχτό. 214 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 Μα δεν έχει μάνα, ευλόγησέ την. 215 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Δεν ήταν παρά βρέφος όταν η μητέρα της πέθανε. 216 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Μια γλυκιά λέξη, κυρία μου. 217 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 - Δεν είμαι τέρας, λόρδε μου. 218 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Αναρωτιέμαι ποιος πλήρωσε για ό,τι έχει πάνω της πίσω. 219 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Αυτό το ύφασμα δεν ήρθε από τα παλιά γκαρνταρόμπα κουβαλητή. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 Και αυτά τα ρουμπίνια - όχι μια φορά ανήκει στην Anne Boleyn; 221 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - Αυτό σου τράβηξε την προσοχή. 222 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Στείλτε την μακριά. 223 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Πάλι; 224 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Τι να πω στους Χάουαρντ; 225 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Πες ότι σου αρέσει. 226 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Φρόντισε μόνο να μην της δείξει αντικρίσου ξανά εδώ μέχρι τον Βασιλιά 227 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 είναι παντρεμένος με ασφάλεια. 228 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - Κύριε. 229 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Κύριέ μου, αποφάσισα να κάνω ταχύτητα στο Ρότσεστερ 230 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 και να χαιρετήσω τη νύφη στο δικό μου πρόσωπο. 231 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - Γιατί κύριε; 232 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Θα είναι μόνο μία ή δύο μέρες πριν φτάνει αυτή. 233 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 - Θέλω να θρέψω την αγάπη. 234 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Η Μεγαλειότητά σας, με όλο τον σεβασμό, ήταν αυτό δεν μεταδόθηκε στο Συμβούλιο; 235 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Ήταν το σοβαρό των Συμβούλων σας προσευχή ότι Μεγαλειότατε 236 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 γλιτώσει τον εαυτό του το ταξίδι και ότι εσείς χαιρετήστε τη βασίλισσα στο Λονδίνο, 237 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 και ήσασταν στην ευχάριστη θέση να προσχωρήσετε. 238 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη, Wriothesley; 239 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 Στο Λονδίνο θα υπάρχει μουσική και πυροβολικό, 240 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 και δεν θα μιλήσουμε καμιά ντουζίνα ιδιωτικά λόγια ο ένας στον άλλον 241 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 πριν επιστρέψουμε, 242 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 και μετά θα περάσουν ώρες πριν από εμάς έχουν την ευκαιρία να μείνουν μόνοι. 243 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Όχι, θέλω να της κάνω έκπληξη... 244 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..και χαροποίησε την καρδιά της και της πρόσφερε ένα σωστό καλωσόρισμα. 245 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Αν θα σας συμβουλέψω, κύριε... -Μα δεν θα το κάνω. 246 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Έχεις πολλές δυνάμεις, Crumb, 247 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 αλλά δεν είσαι ικανός στην ερωτοτροπία. 248 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Δύσκολα θα βγει από το πλοίο, κύριε. 249 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Σκεφτείτε πόσο ντροπιασμένη θα είναι αν δεν μπορεί να εμφανιστεί στα καλύτερά της. 250 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 - Και μπορεί κάλλιστα, φυσικά, να είναι συντετριμμένος 251 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 με την παρουσία της Μεγαλειότητάς σας. 252 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - Γι' αυτό πρέπει να φύγω! 253 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Θα γλυτώσω την αγωνία της. 254 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Θα εργάζεται για τον εαυτό της μεγάλες τελετές. 255 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 θα πάω μεταμφιεσμένος. 256 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 Είναι αυτό που κάνει ένας βασιλιάς. 257 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Δεν μπορείς να ξέρεις, Κρόμγουελ, γιατί εσύ δεν είναι αυλικός γεννημένος. 258 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε, μου Κύριε, 259 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 αλλά ένας γαμπρός πρέπει να έχει δικό του καπρίτσια, 260 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 και η μεταμφίεση φέρνει πάντα ευχαρίστηση. 261 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 Η κηδεμόνα, Κάθριν, θα το έκανε κάνε πως δεν με ήξερε. 262 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Φυσικά, έπαιζε μαζί μου, γιατί όλοι γνωρίζουν τον Βασιλιά. 263 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τι μεταμφίεση Μεγαλειότατε σημαίνει να υιοθετήσω; 264 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Αχ! Ρώσος ευγενής. 265 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Με υπέροχες γούνινες μπότες. 266 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Ένας βοσκός, λοιπόν. 267 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Ή ίσως...ένας από τους Μάγους. 268 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Ίσως, κύριε, απλά... Απλά πηγαίνετε ως α κύριος. 269 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - Ένας κύριος; 270 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Της Αγγλίας; 271 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Ένας κύριος χωρίς όνομα; 272 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Ναί. 273 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Πολύ καλά. 274 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Θα με κυβερνά ο Λόρδος Κρόμγουελ, 275 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 όπως ισχυρίζονται όλοι οι ξένοι είμαι. 276 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Χριστός. - Λοιπόν, κάναμε ότι μπορούσαμε. 277 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Φοβάσαι ότι θα τη βρει όχι όπως αναφέρεται; 278 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Γιατί σίγουρα δεν θα τον βρει όπως αναφέρεται. 279 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Περιμένει ένα πλήρες δικαστήριο υποδοχή. 280 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 Αυτό έχουν ετοιμάσει οι δικοί της αυτή για. 281 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 Στο Cleves δεν ξέρουν τίποτα από αυτό ένα είδος παιδαριώδους χειραποσκευής. 282 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Κάντε ταχύτητα στο Rochester, Call-Me. Προειδοποίηση αυτή. 283 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 Ο Βασιλιάς θα έρθει στο ποτάμι με ένα μικρό τρένο, 284 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 χωρίς κήρυκες, χωρίς τελετή. Η Άννα πρέπει να είναι έτοιμη. 285 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Θα μπει στην κάμαρά της. Πρέπει εμφανιστείτε... 286 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 .. έκπληκτος και ευχαριστημένος. 287 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 288 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Τουλάχιστον δεν πρόκειται να φορέσει τα δικά του Τουρκική φορεσιά. 289 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 Έχω αλλάξει πολύ αυτά τα δέκα χρόνια. 290 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Εσύ, όχι τόσο. 291 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Δεν με εκπλήσσεις πια όπως κάποτε έκανες. 292 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Δεν νομίζω ότι θα με εκπλήξετε πάλι. 293 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Γρηγόριος. Τι κάνεις εδώ; 294 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 - Ο Χένρι είναι στο δρόμο της επιστροφής Ρότσεστερ. 295 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - Και ο Wriothesley; Είχε προειδοποιήσει την Άννα; Ήταν έτοιμη; 296 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 - Την προειδοποίησαν, δεν ήταν έτοιμη. 297 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 Γιατί δεν τον εμπόδισες να πάει, Πατέρας; 298 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Είσαι σύμβουλός του. 299 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Κάτσε. Πες μου. 300 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - Ο βασιλιάς μπήκε, μασκοφόρος, 301 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 ντυμένος με κάποιο περίεργο κοστούμι, 302 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 αλλά εκείνη κοίταζε έξω από το παράθυρο. 303 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Δόλωσαν έναν ταύρο στο αυλή, 304 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 και έριξε μια ματιά πάνω της ώμο και μετά... 305 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..γύρισε πίσω στο άθλημα. 306 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Υποθέτω ότι δεν πίστευε έναν πρίγκιπα θα ερχόταν κρυφά. 307 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 Ο βασιλιάς υποκλίθηκε χαμηλά... 308 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..και της απευθύνθηκε, και ακόμα εκείνη δεν γύρισε. 309 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Νομίζω ότι τον πήρε για... 310 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..Δεν ξέρω τι, αλλά στάθηκε εκεί με το καπέλο στο χέρι. 311 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Φαινόταν αβέβαιος πώς να προχωρήσει. 312 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Ώσπου οι δικοί της κατακλύστηκαν και την ειδοποίησε. 313 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 Και μετά γύρισε και κατάλαβε ποιος ήταν. 314 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Καθώς ο Χριστός είναι ο Σωτήρας μου, Πατέρας, ο κοίτα την στα μάτια... 315 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Ούτε εγώ σκέψου, θα ο Βασιλιάς. 316 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Εκείνη αποκρούστηκε από αυτόν. 317 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Δεν μπορούσε να το χάσει. 318 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Της είπες ότι ήταν γέρος; 319 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Η Fitzwilliam λέει ότι είναι το ίδιο καλή γυναίκα όπως θα βρούμε στην Ευρώπη. 320 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Αλλά δεν βλέπω πώς θα το αναιρέσει αυτό πρώτη στιγμή. 321 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - Και; 322 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 - Δεν έχει πει τίποτα. 323 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 - Κρόμγουελ, δεν έχουμε τα χαρτιά από το Cleves 324 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 για τον γάμο της Λωρραίνης, το προσυμβόλαιο. 325 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 Δηλώθηκε με έμφαση ότι η η κυρία θα τα έφερνε μαζί της, 326 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 αλλά φαίνεται ότι δεν το έκανε. 327 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Ακόμα και ο λιγότερο καχύποπτος άντρας θα το έκανε ρωτήσει τον εαυτό του 328 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 γιατί ακόμα δεν τα έχουν δείξει. 329 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Δεν μπορώ να προχωρήσω. 330 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Δεν μπορώ να παντρευτώ μέχρι να είμαι σίγουρος 331 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 είναι καθαρή από όλες τις προηγούμενες υποσχέσεις. 332 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Μεγαλειότατε... 333 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 - Δεν της βρίσκω τίποτα τόσο καλά όσο είναι γίνεται λόγος για. 334 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Φιτζγουίλιαμ... 335 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..έγραψε από το Καλαί επαινώντας την ευθέως. 336 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - Λοιπόν, δεν έχω δει ακόμα την κυρία, αλλά... 337 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 - Όχι, δεν την έχεις δει. 338 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 Εσύ και εγώ ήμασταν στο έλεος των εκθέσεων, 339 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 οπότε δεν μπορείς να κατηγορηθείς. 340 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Όταν τη συνάντησα χθες, 341 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Σας λέω ότι είχα πολλή δουλειά να μάθω τον εαυτό μου. 342 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Ένα υπέροχο περίεργο καπό! 343 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 Και το ύψος της, και άκαμπτη όπως είναι, εγώ σκέφτηκα μέσα μου, 344 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 «Πρόκειται να παντρευτώ το Cornhill Maypole». 345 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - Και πιστεύω ότι την είχε ζωγραφίσει στόμα, 346 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 που, αν αληθεύει, είναι βρόμικο πράγμα. 347 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - Λοιπόν, το ντύσιμό της μπορεί να αλλάξει, κύριε. 348 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 - Η επιδερμίδα της είναι χλωμή. 349 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Όταν σκέφτομαι την Τζέιν... 350 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..τόσο λευκό και καθαρό. 351 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Ένα μαργαριτάρι. 352 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό θα είναι το ταξίδι, κύριε. 353 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Όλες αυτές οι μεγάλες, κουραστικές ώρες με α τρένο αποσκευών, 354 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 οι καθυστερήσεις, και μετά... μετά το ταξίδι από το Καλαί. 355 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 Όσο για τα χαρτιά, δεν μπορώ να μαντέψω 356 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 γιατί οι πρεσβευτές δεν έχουν φέρει τους. 357 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Αλλά ξέρουμε ότι δεν υπάρχει προσύμβαση, και τα μέρη δεν είχαν ακόμη ενηλικιωθεί. 358 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Είπες μόνος σου ότι δεν είναι σπουδαίο θέμα. 359 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 - Είναι σπουδαίο θέμα 360 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 αν νομίζω ότι είμαι παντρεμένος και βρω ότι είμαι όχι. 361 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 - Άκουσα ότι υπήρξε μια αναστάτωση στο Ρότσεστερ, Κρόμγουελ. 362 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Ξέρεις περισσότερα από εμένα. 363 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Έτσι κάνω. 364 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Καιρός να το παραδεχτείς. 365 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 Θεέ μου, δεν υπάρχει βοήθεια για αυτό; 366 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 Βράζει μέσα. Τον ξέρω από παιδική ηλικία. 367 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 Τα χαρτιά είναι μια δικαιολογία. Αντιπαθεί αυτή 368 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 ή τη φοβάται. Σημάδι όμως αυτό, Κρόμγουελ. 369 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Δεν θα κολλήσω με το φταίξιμο 370 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 ακριβώς επειδή ήμουν εγώ που στάλθηκε συναντήστε τη στο Καλαί. 371 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Άκου, κανείς δεν θέλει να κατηγορήσει εσύ. 372 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 Φταίει ο ίδιος, αν φταίει. 373 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Ορμώντας στην ύπαιθρο σαν α ερωτευμένη νεολαία. 374 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 Οπότε, Κρόμγουελ, θέλει να φύγει το ακούω. 375 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Ας είμαστε ξεκάθαροι, κύριοι μου. 376 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 Ο Βασιλιάς της Γαλλίας και ο Αυτοκράτορας είναι μαζί βλέποντας το νέο έτος. 377 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Δεν ήταν τόσο κοντά στο δικό μας διάρκεια ζωής. 378 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 Έχουν στόλο και κεφάλαια για να επιτεθούν μας. 379 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 Τα οχυρά μας χτίζονται ακόμα. 380 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Η Ιρλανδία είναι εναντίον μας. Η Σκωτία είναι εναντίον μας. 381 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Αν δεν θέλουμε να το ξεπεράσουμε αυτό άνοιξη, 382 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 χρειαζόμαστε τους πρίγκιπες της Γερμανίας πάνω μας πλευρά, 383 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 είτε στέλνοντας δυνάμεις σε βοήθειά μας 384 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 ή εμπλοκή του εχθρού για να μπορέσουμε νικήστε τον, 385 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 ή να αναγκάσει μια εκεχειρία. 386 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 Ο Βασιλιάς πρέπει να κάνει αυτόν τον γάμο. 387 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Η Αγγλία το χρειάζεται. 388 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 - Συμφώνησε σε αυτό. Εγγράφηκε. 389 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Δεν μπορεί να κοπανήσει τώρα. - Συμφωνώ. 390 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Συμφωνώ με τον Λόρδο μου Σάφολκ. 391 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Ο Βασιλιάς έχει πάει πολύ μακριά στο θέμα. 392 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Ήταν πεπεισμένος πριν ότι ήταν ελεύθερος να παντρευτεί, 393 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 και φαίνεται αρκετά καλή γυναίκα για να εμένα. 394 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - Α, φαίνεται αρκετά καλή γυναίκα εσύ, αυτή; 395 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Ίσως δεν καταλαβαίνεις το απαιτήσεις ενός πρίγκιπα! 396 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..Ήθελα το διαμάντι μου! Γιατί είναι δικό μου διαμάντι δεν είναι εδώ;! 397 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Φορέστε μου την περούκα. 398 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Έλα, αργήσαμε. 399 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Θα αργήσω. Sadler! 400 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Πού είναι ο Λόρδος μου Έσεξ; 401 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Υποτίθεται ότι τη συνοδεύει. Αυτός είναι αργά. Τι θα σκεφτεί; 402 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Κρόμγουελ, την φέρνεις. 403 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Δεν είμαι άξιος, Μεγαλειότατε. 404 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 - Είσαι αν πω ότι είσαι. 405 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Τι; - Αργά! 406 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - Τι βιασύνη; 407 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 Λοιπόν, σκοτεινά πρωινά, πάγος στο μονοπάτι. 408 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Περιττό να θέσει σε κίνδυνο τον εαυτό του. - Κρόμγουελ. 409 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Την πάει ο Κρόμγουελ; 410 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Δεν θα την προσβάλλουν, Μεγαλειότατε; 411 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Πρέπει να ξέρει ότι είναι κοινός ψαλίδα. 412 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - Ω, ανέβα, ανέβα, Κρόμγουελ. Τι σημασία ποιος το κάνει; 413 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Σας λέω, κύριε μου, αν δεν ήταν από φόβο μην οδηγήσει τον αδερφό της 414 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 στην αγκαλιά του Αυτοκράτορα, δεν θα το έκανα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω αυτή τη μέρα 415 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 για κανένα γήινο πράγμα! 416 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Benedicti. Sitis a Domino, 417 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 418 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Αμήν. 419 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Deo Gratias. 420 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 Gaudete. Gaudete. 421 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 - Gaudete. 422 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Είσαι ο Λόρδος Κρόμγουελ. 423 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε πρωί. - Μμ. 424 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 - Και σας ευχαριστώ για τα κέικ. Μια γεύση του σπιτιού. 425 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Επισκέφτηκες το σπίτι μου; - Δεν έχω. 426 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Ήμασταν πολύ παραπληροφορημένοι 427 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 για τα αγγλικά σου, τη χάρη σου. Πολύ καλό. 428 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 - Έχω ένα μεγάλο ταξίδι και ένα καλό δάσκαλος. 429 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Ήλπιζα για γράμματα στο Καλαί, αλλά δεν υπήρχε τίποτα για μένα. 430 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - Ω, οι αναρτήσεις είναι πολύ κακές σε αυτό εποχή του χρόνου. 431 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 Εγώ ο ίδιος περιμένω νέα από το δικό μας πρεσβευτές 432 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 στη Γαλλία και την Ισπανία. 433 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - Α, ναι. 434 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Για να ξέρετε αν η φιλία συνεχίζεται. 435 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Ξέρω ότι είναι... 436 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..άχαρο να εύχεσαι πόλεμο. 437 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Αλλά ξέρω ότι ο αδερφός μου ο Βίλχελμ θα ήταν πολύ χαρούμενος αν ο Αυτοκράτορας 438 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 και ο Γάλλος Βασιλιάς θα πολεμούσε ο καθένας άλλο πάλι 439 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 με τις γροθιές και τα δόντια τους. 440 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - Ναι. Σίγουρα η διχόνοια τους είναι δική μας αρμονία. 441 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - Ένα δώρο για σένα, λόρδε Κρόμγουελ. 442 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 -Εγώ; - Από τον δούκα Wilhelm, για να σας ευχαριστήσω τις προσπάθειές σας. 443 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - Ω, μου. 444 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Κύριοι, θα χαρείτε να ξέρεις ότι παρά το γεγονός 445 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 ότι ακόμα δεν έχω λάβει το χαρτιά που ζήτησα... 446 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ..Έχω στείλει τη Βασίλισσα 447 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 η morgengabe της, όπως νομίζω την αποκαλείς αυτό. 448 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 Ένα δώρο σύμφωνα με το έθιμο της χώρας σας. 449 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Θα σας αφήσουμε να γράψετε λεπτομέρειες για την αξία του. 450 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - Και ένα δώρο από τον Cleves, σου Μεγαλειότητα, 451 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 για να γιορτάσετε τη νέα σας ένωση. 452 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Πώς σου αρέσει η Βασίλισσα; 453 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 - Μου άρεσε όχι καλά πριν. 454 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Τώρα μου αρέσει πολύ χειρότερα. 455 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 Το στήθος της είναι χαλαρό. 456 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 Η κοιλιά της έχει χαλαρό δέρμα πάνω της. 457 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Όταν το ένιωσα, μου έκανε εντύπωση καρδιά. 458 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Δεν είχα όρεξη για τα υπόλοιπα. 459 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Δεν πιστεύω ότι είναι υπηρέτρια. 460 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - Ω, κύριε... Μεγαλειότης, δεν είναι ποτέ απομακρυνόταν από την πλευρά της μητέρας της. 461 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 Τι είπε η Άννα; 462 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Τίποτα. 463 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Τα αγγλικά της εξαφανίζονται όταν βολικό. 464 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Δύσκολα θα φέρω τους άντρες μέσα να ερμηνεύσει. 465 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Σου αρέσει. 466 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Ναι. 467 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Κρατάει τις δικές της συμβουλές. 468 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Μας δίνει το καλό παράδειγμα, έτσι δεν είναι σκεφτείτε; 469 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Η άποψή μας είναι ότι ξάπλωσε πάνω της και έβαλε τα δικά του δάχτυλα μέσα της. 470 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 Είναι γνωστό. 471 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 Ο Βασιλιάς λέει ότι έχει δυσάρεστη αερίζεται για αυτήν. 472 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 Μπορείς να μιλήσεις με τις γυναίκες του δωματίου της και δες αν είναι 473 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 πλένοντάς την αρκετά καλά. - Μιλάς μαζί τους. 474 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Αυτό ήταν το στοίχημα σου, Κρόμγουελ. - Αν προωθούσα τον αγώνα, 475 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 ήταν με την πλήρη άδεια του Βασιλιά και ενθάρρυνση, 476 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 και αυτού του Συμβουλίου. 477 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - Ναι! 478 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 Και τώρα φταίω εγώ. 479 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Ο Χάρι λέει ότι έπρεπε να την είχα σταματήσει στο Καλαί. 480 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Έγραψα λέγοντας ότι ήταν σαν α πριγκίπισσα. 481 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Λοιπόν, αυτή είναι. 482 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 Είναι για μένα να νιώσω τα παπάκια της και να γραψω σπιτι την γνωμη μου? 483 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 -Υπάρχει... 484 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 Βγες έξω! 485 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Διακοπή του Συμβουλίου! 486 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 - Υπάρχουν νέα από το Wyatt στην Ισπανία. 487 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 Λέει ότι έχει πατήσει σφήνα μεταξύ των Γάλλων και του Αυτοκράτορα. 488 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 Προφανώς, κατηγόρησε τον Αυτοκράτορα μπροστά σε ολόκληρο το γήπεδο του 489 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 του να είμαστε αχάριστοι στον βασιλιά μας. 490 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 Ο Αυτοκράτορας τότε, φυσικά, πέταξε μέσα μια οργή και είπε, 491 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 «Πώς τόλμησε ο κύριός σου να χρησιμοποιήσει αυτή τη λέξη, αχάριστος; 492 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 «Αυτή η χρέωση δεν μπορεί να ισοπεδωθεί εναντίον ενός Αυτοκράτορα 493 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 «από τον απεσταλμένο κάποιου φτωχού μικρού νησί γεμάτο αιρετικούς και πρόβατα. 494 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 «Ένας κατώτερος άνθρωπος, ένας βασιλιάς, δεν μπορεί να περιμένεις ευγνωμοσύνη. 495 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 «Ο Άγιος Ρωμαίος Αυτοκράτορας βρίσκεται παραπάνω απλοί βασιλιάδες. 496 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 «Η φυσική τους θέση είναι στη δική του πόδια." 497 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 Λυπάμαι, δεν... δεν κάνω καταλαβαίνω. 498 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Γιατί αυτό κάνει σφήνα; 499 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - Στην προσβολή του βασιλιά μας, του Αυτοκράτορα προσβάλλει όλους τους βασιλιάδες, 500 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 συμπεριλαμβανομένου του συμμάχου του, του Βασιλιά της Γαλλία. 501 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 Με τον Χριστό, αυτό έγινε καλά. 502 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Ο Γουάιατ μπορεί να άναψε φωτιά 503 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 που θα κάψει τη συνθήκη ειρήνης τους καθαρίζω. 504 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Μπορεί ακόμα να είμαστε σε θέση να κοιμηθούμε ασφαλείς τα κρεβάτια μας. 505 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 Τότε δεν θα χρειαστούμε τα γερμανικά σου Φίλοι, Κρόμγουελ; 506 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 Και ο Χένρι δεν θα χρειαστεί αυτόν τον γάμο. 507 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Ο άνθρωπός σου Wyatt βοηθά τη χώρα του, 508 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 αλλά λειτουργεί αντίθετα με τον σκοπό σας. 509 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Ευχαριστώ, Christophe. 510 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Μπορείς να τον σώσεις; 511 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 Από αυτόν τον γάμο; 512 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 - Πόσο συχνά σας δίνεται η ευκαιρία να αλλάξει ο χάρτης του κόσμου; 513 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Ίσως μία στις δύο ή τρεις γενιές. Μπορώ να τον ελευθερώσω; 514 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Μπορώ να τον ελευθερώσω; Δεν είναι αδύνατο. 515 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Αλλά για να χαθεί αυτή η ευκαιρία... 516 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Πρέπει να είμαι εδώ μαζί σου. 517 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Ο Ρίτσαρντ είναι τώρα με τη νέα του οικογένεια. 518 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Το Call-Me is...ζηλεύει οποιονδήποτε τον εκτιμάς πάνω από αυτόν. 519 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Ο Richard Riche είναι ένας ιστός φιλοδοξίας και... 520 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 Και ο Φιτζγουίλιαμ... 521 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου, 522 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορεί να είστε αξιόπιστοι. 523 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Θα σε δει να κατηγορείς αν το κάνει αποσπά την ευθύνη από τον εαυτό του. 524 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Με εξυπηρετείς καλύτερα εκεί που είσαι, Rafe - με τον βασιλιά. 525 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 526 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Τι μπορούμε να κάνουμε εκτός από όπως λέει ο Κικέρων - ζήσε με ελπίδα, 527 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 πεθάνει γενναία. 528 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Κρόμγουελ! 529 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Thetford Priory. 530 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Ναι, λόρδε μου. 531 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - Το έκλεισες. 532 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Έχω. 533 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - Αυτή είναι η χώρα μου. 534 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Σου είπα, οι πρόγονοί μου είναι εκεί. 535 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Εκεί ξαπλώνει ο πατέρας μου. Flodden Norfolk, τον κάλεσαν, 536 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 πήρε το όνομά του από τη μάχη. Τώρα πού είναι αυτός να πάει; 537 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 Είναι προσβολή για το όνομα Χάουαρντ. 538 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Πρέπει να προσευχηθεί για τον πατέρα μου, διάολο εσύ! 539 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Ο παλιός σου μπαμπά, γιατί δεν τον αφήνεις να πάρει τις πιθανότητες του; 540 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Τολμάς να με περιφρονήσεις; 541 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Θα έχω τα κότσια σου, βρόμικη συγχαίρω! 542 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 Τι ήσουν, χμ, όταν ήρθες στο μυαλό σου δικαστήριο; 543 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Ο Wolsey είχε το πουκάμισο στην πλάτη σου. 544 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Τώρα ανακατεύεσαι και δείχνεις την ευγνωμοσύνη σου σε μένα και στον Βασιλιά 545 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 που έχουν κάνει τόσα πολλά για σένα! 546 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Κρατάς τα χέρια σου μακριά από τις υποθέσεις μου, 547 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 και παίρνετε τους γαμημένους Γερμανούς σας και τους διώχνεις από την πόρτα! 548 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 - Όλο το Συμβούλιο το ενέκρινε αγώνα! 549 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Το υπέγραψες, Τόμας Χάουαρντ. 550 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Το έκανες, όπως και εγώ! 551 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 Όσο για εκείνη την κυρία, ο Βασιλιάς δεν μπορούσε πάρε την εδώ αρκετά γρήγορα. 552 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Σου λέω, θέλει να είναι ελεύθερος. 553 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Δεν τον έχεις δει να με κοιτάζει ανιψιά; 554 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 Έριξε μια φαντασίωση στην Catherine the πρώτη φορά την είδε. 555 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 - Αν θέλεις δύναμη, γιατί δεν παίρνεις είναι σαν άντρας 556 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 αντί να σε κακομεταχειρίζεται ανίψια; 557 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Τι; Τι;! 558 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - Ο Θεός να σε σαπίσει. 559 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - Ήταν σοφό, κύριε; 560 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Είναι περήφανος για τους προγόνους του. 561 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Δεν νομίζω ότι θα σε συγχωρήσει αναδεικνύοντάς τα. 562 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Νόρφολκ, μπορεί να είναι βάναυσος, αλλά είναι σωστά. 563 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 Είπες στον Βασιλιά ότι χωρίς το Γερμανοί 564 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 ήταν στερημένος από φίλους, πράγμα που ήταν αλήθεια, αλλά τώρα... 565 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..η συμμαχία λιώνει. 566 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Ο Ερρίκος θα φλερτάρει ξανά η Γαλλία και αυτοκράτορας και οι δύο. 567 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Δεν νομίζω ότι το Norfolk έχει αποκαλύψει όλες τις συναλλαγές του με τους Γάλλους. 568 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Πιστεύω ότι έκαναν οβερτούρες του φιλία που ήταν... 569 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Δεν θα πω κρυφά. 570 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Ανατέθηκε στον Δούκα και όχι σε εσάς. 571 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 Σας μισούν, κύριε. 572 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 Και το Νόρφολκ - 573 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 τους ενθαρρύνει. 574 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Δεν σας συμβούλεψα όταν οι Boleyns κατέβηκε, "Break Norfolk"; 575 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Είπα, «Σπάσε τον, όσο έχεις την ευκαιρία». 576 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - Έχω ένα θέμα να σου θέσω. 577 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 Είναι θέμα κάποιας βαρύτητας. 578 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Έλα εδώ μαζί μου και κλείσε την πόρτα. 579 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Κύριε! Κύριε, πρέπει να το δείτε αμέσως. 580 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 Είναι αντίγραφο μιας επιστολής από Πρέσβης Castillon 581 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 στον Γάλλο βασιλιά. 582 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Έβαλα έναν άντρα στο τρένο του. 583 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Τώρα ο Castillon λέει ότι ο βασιλιάς Henry σημαίνει να μας πάρεις την Privy Seal 584 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 και δώσε το στον Φιτζγουίλιαμ. 585 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Ότι θα σε διώξει από τα δικά σου γραφείο ως Αντιπρόεδρος 586 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 και σηκώστε τον Επίσκοπο Τούνσταλ. 587 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Έλαβα την κλήση σου. Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 588 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 - Λοιπόν, εγώ... 589 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Μόλις ήρθα από τον Βασιλιά, κατευθείαν από τον Βασιλιά, 590 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 και έχω νέα. Καλά νέα για την και οι δυο σας. 591 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Ελπίζω να το σκέφτεσαι. Έλα μέσα. 592 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Έλα, κάτσε μαζί μου. 593 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Κάτσε εδώ. 594 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 Όπως ξέρεις, από τότε που είμαι Γενικός Γραμματέας, 595 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Προσπάθησα να είμαι με το King's πρόσωπο. 596 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 Αλλά πάντα, είμαι καταζητούμενος στο Westminster, 597 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 έτσι ξέρετε ποια ήταν η ζωή μου. 598 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 Με την άδεια του Βασιλιά, είμαι τώρα θα μοιράσω τα καθήκοντά μου. 599 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 Από εδώ και πέρα, εσείς οι δύο θα μοιράζεστε το καθήκον. 600 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Καθένας από εσάς θα είναι Master Secretary. 601 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Θα μοιράσετε το χρόνο σας, οπότε αν ένα από τα είσαι στο Westminster, 602 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 ο άλλος θα είναι με τον Βασιλιά. 603 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Και οι δύο θα γίνετε ιππότες. 604 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 Και οι δύο θα ανεβείτε στο Συμβούλιο. 605 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Ξέρετε τι έχω φτιάξει από αυτό γραφείο. 606 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Τίποτα δεν του διαφεύγει. 607 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Τίποτα δεν είναι πέρα ​​από αυτό. 608 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 Από εδώ και πέρα, όλα ξεκινούν από εσύ, 609 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 και μαζί σου όλα σταματούν. 610 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Rafe. Ναί. 611 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 Και θα γίνω Κύριος Μέγας Τσάμπερλεν, 612 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Αρχηγός του νοικοκυριού. 613 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 Ο κόμης του Έσσεξ πέθανε χθες το βράδυ, και, λοιπόν, είμαι... 614 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..θα μου δοθεί ο τίτλος του. 615 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Όταν έφυγα από τον Βασιλιά - πριν έρθω εδώ... 616 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..πριν πω στο σπιτικό μου - 617 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Ήθελα να σου πω πρώτα. 618 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Κύριος. 619 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Να έχω την ευλογία σου. 620 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Ήθελα να πω στον παλιό μου μπαμπά... 621 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 «Τι, Put-An-Edge-On-It έχει έγινε κόμης;» 622 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Μόνο για να δω το πρόσωπό του. 623 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Αλλά σε όλους όσους ήθελα να πω... 624 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..είναι νεκρός. 625 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Γρηγόριος. - Πατέρα. 626 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Η Μπες έχει κάτι που θέλει να πει εσύ. 627 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Τι είναι, Μπες; 628 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Θα σας αφήσω και τους δύο. 629 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Η Κάθριν Χάουαρντ αποχώρησε από το γήπεδο. 630 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Είναι πίσω στο Lambeth με το Norfolk. 631 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - Το ξέρω. 632 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - Η βασίλισσα χάρηκε που την είδε να φεύγει. 633 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Αλλά η βασίλισσα δεν καταλαβαίνει. 634 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Καταλαβαίνετε τι; 635 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 - Την επισκέπτεται. 636 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 Ο Βασιλιάς. 637 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 Μένει μαζί της μέχρι αργά. 638 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Η φορτηγίδα του επιστρέφει μετά τη δύση του ηλίου. 639 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Οι Χάουαρντ πιστεύουν ότι θα μπορούσε παντρευτείτε την. 640 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 Και ποιος θα πει ότι δεν θα το κάνει; - Έχεις κάποια απόδειξη; 641 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 - Μου προτάθηκε να κάνω ένα έργο. 642 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Μου παραδόθηκε από κακία. 643 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Ήταν κάτι της Τζέιν. 644 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Τζέιν, αδερφή μου. 645 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Ήταν το βιβλίο της, το μικρό της προσευχές. 646 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Μου είπαν να πάρω αυτό και να διαλέξω έξω τα αρχικά της. 647 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Είπα, "Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 648 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 «Είμαι η κυρία Κρόμγουελ. δεν είμαι κάποια υπηρέτης». 649 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 Το επόμενο πράγμα που βλέπω, 650 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Η Κάθριν Χάουαρντ της το φοράει μέση. 651 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 Και δεν είναι το πρώτο δώρο που της κάνει είχε 652 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 που ανήκει σε κάποια κυρία καλύτερα από θα είναι ποτέ. 653 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Θα μπορούσες να κάνεις άλλο παιδί, Κραμπ; 654 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Νομίζω ότι θα μπορούσες. 655 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Είστε κοινών αποθεμάτων. Κοινοί άντρες έχουν σθένος. 656 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Σκέφτηκα ότι θα αποκτούσα έναν άλλο γιο αυτός ο γάμος. 657 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι ο Θεός το σκοπεύει. 658 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Δεν μπορούμε να την ξεπληρώσουμε; 659 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - Μπορεί να γράψουμε στον Cleves αυτό στιγμή. 660 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Θα μπορούσατε να γράψετε κατά την υπαγόρευση μου όπως εμείς κάποτε συνήθιζε. 661 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - Τα μάτια μου δεν είναι αυτό που ήταν, κύριε. 662 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 Θα μπορούσαμε να της προσφέρουμε έναν διακανονισμό, κύριε, 663 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 αλλά δεν ξέρω πόσο θα κάναμε πρέπει να βρεις 664 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 να ηρεμήσει τον αδερφό της. 665 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 Και δεν ξέρω πώς να σώσω το Σου Η φήμη του Majesty 666 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 αν απαρνηθείς ένα νόμιμο ταιριάζουν. 667 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Φαντάζομαι ότι θα ήταν δύσκολο να το κρατήσω το κεφάλι σου ψηλά 668 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 μπροστά στους συναδέλφους σου πρίγκιπες. 669 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Ή να έρθει από άλλη γυναίκα. - Θα μπορούσα να έρθω με έναν αύριο. 670 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - Ναι. 671 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Πιθανότατα κάποιος παπικός. 672 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 Και μετά θα ευχόμουν στον εαυτό μου μακριά. 673 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Έλα κάτσε μαζί μου. 674 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Βάλτε τα χαρτιά σας στη μία πλευρά. Έλα, κάτσε κάτω. 675 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Θυμάσαι τη μέρα που κατεβήκαμε στον Weald 676 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 για να δεις τους σιδηροδρόμους και να μάθεις νέοι τρόποι ρίψης κανονιού; 677 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Ήταν πιο φωτεινές μέρες. 678 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Η Τζέιν δεν ήθελε να την αφήσω... 679 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..αλλά ήξερε ότι είχαμε καιρό σχεδίασε την εκδρομή, 680 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 και τον τύπο των επιχειρήσεων του άρχοντά σας είναι αυτό που είναι, 681 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 και τα καθήκοντα ενός βασιλιά είναι τι είναι... 682 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..δεν μου ζήτησε να ανεχτώ. 683 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 - Της είπα, «Θα είναι μόνο δύο νύχτες ή τρεις, 684 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 «και θα το πάρουμε άνετα. 685 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 «Θα ακούσουμε το τραγούδι των πουλιών. 686 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 «Θα καβαλήσουμε, σαν ιππότες Κάμελοτ, μέσα από το δάσος. 687 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 «Θα απολαύσουμε τον ήλιο». 688 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Αλλά όταν το σκέφτομαι... 689 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..Θυμάμαι ότι δεν κάναμε ποτέ αυτό το ταξίδι, εμείς; 690 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - Στο Κεντ; Όχι. 691 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Αλλά προβλήθηκε. 692 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Ας πούμε ότι το κάναμε, κύριε. 693 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Ας πούμε ότι μας έδωσαν οι σιδηρουργοί καλωσόρισμα τους. 694 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Μας άνοιξαν το μυαλό... 695 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..μας έδειξε όλα τα μυστικά τους. 696 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Πρέπει. 697 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Κανείς δεν μπορούσε να κρατήσει τα μυστικά του εμένα. 698 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Δεν ωφελεί να προσπαθείς. 699 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 Ο Βασιλιάς δεν θα σε εξύψωνε, 700 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 να σε κάνω Λόρδο Χάι Τσάμπερλεν, κόμη του Έσσεξ, 701 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 αν ήθελε να σε καταστρέψει. 702 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Δεν σε έχω μάθει, Ρέιφ; 703 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Δεν το έχετε διαβάσει στο Βιβλίο Ονόμασε Χένρι που έγραψα για σένα; 704 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Ποτέ μην πείτε τι δεν θα κάνει ο Βασιλιάς. 705 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Κύριε Ρέιφ! 706 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Ο Κύριός μου Αρχιεπίσκοπος είναι καθ' οδόν; 707 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Ε, δεν τον περιμένουμε. 708 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Κύριε Επίσκοπε, είσαι στο Συμβούλιο τώρα; 709 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Αμέσως. 710 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - Θα δούμε πόσο θα διαρκέσει, θα εμείς; 711 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Θέλει κανείς να βάλει στοίχημα; 712 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 Λοιπόν, οι αριθμοί μας μειώθηκαν, αλλά θα το κάνουμε ξεκινάμε; 713 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 - Δεν καθόμαστε με προδότες. 714 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Βγάλε την καρδιά σου και γέμισε τη κάτω στο λαιμό σου! 715 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Πάρε τα χέρια του. 716 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Πάρε τα χέρια του! 717 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Κράτα τον! 718 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 Κύριέ μου! 719 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Κύριέ μου, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 720 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Θα περπατήσω δίπλα σου και θα σε οδηγήσω μέσα από το πλήθος. 721 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 Αντίο, Κρόμγουελ. 722 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Μου δίνεις τον τίτλο μου, Στέφανε. 723 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Δεν έχεις τίτλο. 724 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Έχει φύγει. 725 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Δεν είσαι τίποτα περισσότερο από αυτό που σε έφτιαξε ο Θεός. 726 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Να σε παρασύρει στο έλεός του.